1 00:00:00,220 --> 00:00:03,600 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,230 [♪ LESLEY GORE: "No eres mi dueño"] 3 00:00:18,310 --> 00:00:21,590 ♪ No eres mi dueño 4 00:00:21,690 --> 00:00:25,460 ♪ No soy sólo uno de tus muchos juguetes 5 00:00:25,560 --> 00:00:29,070 ♪ No eres mi dueño 6 00:00:29,170 --> 00:00:33,440 ♪ No digas que no puedo ir con otros chicos... ♪ 7 00:00:33,540 --> 00:00:34,580 [Hombre] ¡Hola, cariño! 8 00:00:35,750 --> 00:00:40,120 - ¡Vaya! - ♪ Y no me digas que hacer 9 00:00:40,220 --> 00:00:42,090 ♪ No me digas qué decir... ♪ 10 00:00:42,190 --> 00:00:43,830 [Mujer] ¡Cúbrete los ojos! ¡Cúbrete los ojos! 11 00:00:43,930 --> 00:00:47,440 ♪ por favor cuando salgo contigo 12 00:00:47,540 --> 00:00:50,280 ♪ No me pongas en exhibición... ♪ 13 00:00:50,380 --> 00:00:51,810 ¿Le gustaría una actualización? señorita? 14 00:00:51,910 --> 00:00:54,120 tengo un vacío Vagón de primera clase. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,260 ¿Y por qué serías tan amable? 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,790 Bien... 17 00:00:57,890 --> 00:01:00,330 Estás haciendo que estas personas incómodo. 18 00:01:00,430 --> 00:01:02,070 ¿Por qué estarían incómodo? 19 00:01:02,170 --> 00:01:04,170 Estoy perfectamente cómodo. 20 00:01:04,270 --> 00:01:05,640 ¿Por qué te vestirías así? 21 00:01:05,740 --> 00:01:08,310 Hay niños presentes. 22 00:01:08,410 --> 00:01:10,420 ¿De qué estás sonriendo? 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,150 Eres igual que tu padre. 24 00:01:12,250 --> 00:01:14,730 Primera clase tiene té y tostadas. 25 00:01:14,830 --> 00:01:17,770 Un poco de mermelada de fresa. 26 00:01:17,870 --> 00:01:20,400 provocación da bastante hambre. 27 00:01:21,640 --> 00:01:25,250 ♪ Eso es todo lo que te pido 28 00:01:25,350 --> 00:01:29,120 ♪ soy joven, y me encanta ser joven 29 00:01:29,220 --> 00:01:31,090 ♪ Soy libre, y yo... ♪ 30 00:01:31,190 --> 00:01:33,430 [Suena la bocina del tren] 31 00:01:33,530 --> 00:01:36,570 ♪ ... vive mi vida la manera que quiero 32 00:01:36,670 --> 00:01:40,580 ♪ Decir y hacer lo que quiera ♪ 33 00:01:40,680 --> 00:01:44,120 [Disparo] 34 00:01:44,220 --> 00:01:46,690 [Crujido] 35 00:01:51,830 --> 00:01:53,270 [Chrissie] Oh, ha vuelto. 36 00:01:53,370 --> 00:01:55,610 [Jordania] Al menos Esperó afuera esta vez. 37 00:01:55,710 --> 00:01:57,240 ¡Ey! 38 00:01:57,340 --> 00:01:59,880 - Oye, ¿estás vivo? - [Gime] No lo creo. 39 00:01:59,980 --> 00:02:01,590 estábamos haciendo apuestas 40 00:02:01,690 --> 00:02:03,620 sobre cuánto tiempo antes de que encontraran Tú flotando en el Támesis. 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,860 - ¡Está bien, muévete! Tenemos que abrir. - Te echaré una mano. 42 00:02:11,840 --> 00:02:15,610 "El cantante salió del escenario antes está cantado" es un enfoque novedoso. 43 00:02:15,710 --> 00:02:17,350 - [Steve] Sí. - [Jordan] Fue genial. 44 00:02:17,450 --> 00:02:18,450 ¿Lo fue? 45 00:02:18,550 --> 00:02:19,860 no lo sabiamos lo que estaba pasando. 46 00:02:21,090 --> 00:02:22,560 Tu banda siguió tocando, y la música era muy dura. 47 00:02:22,660 --> 00:02:24,930 Se podía sentir su ira. 48 00:02:25,030 --> 00:02:27,200 Pero luego se detuvieron que era una mierda, 49 00:02:27,300 --> 00:02:29,310 porque había pasado dos horas preparándose. 50 00:02:31,380 --> 00:02:33,280 [Steve] ¿Dónde te cambias? para trabajar? 51 00:02:34,620 --> 00:02:36,590 Vengo así desde casa. 52 00:02:37,690 --> 00:02:38,700 53 00:02:38,330 --> 00:02:41,730 - ¿En el tren? - Ser visto es un acto político. 54 00:02:41,830 --> 00:02:44,440 Empujándolo en su engreído Caras, montón de hipócritas. 55 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 Se supone que es un país libre. 56 00:02:46,040 --> 00:02:47,580 ¿De dónde sacas las bolas? 57 00:02:47,680 --> 00:02:51,220 Como puedes ver... No tengo ninguno. 58 00:02:51,320 --> 00:02:53,560 Esto es impulsado por la vulva. revolución. 59 00:02:53,660 --> 00:02:55,900 ¿Por qué tomar el tren? si tienes un volvo? 60 00:02:56,000 --> 00:02:57,630 [Risas] 61 00:02:59,110 --> 00:03:00,110 62 00:02:59,670 --> 00:03:02,240 Eres gracioso... Kutie Jones. 63 00:03:03,410 --> 00:03:05,880 ¿Té? 64 00:03:05,980 --> 00:03:08,290 no puedo entenderla la mitad del tiempo... 65 00:03:08,390 --> 00:03:10,290 - ...pero ella tiene agallas. - Sí. 66 00:03:10,390 --> 00:03:12,360 A diferencia de algunos. 67 00:03:14,500 --> 00:03:16,340 ¿Por qué no cantaste? 68 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 Mmm... 69 00:03:19,940 --> 00:03:21,910 Supongo que lo nuevo mejoró. manto de invisibilidad 70 00:03:22,010 --> 00:03:23,680 no estuvo a la altura de las expectativas. 71 00:03:23,780 --> 00:03:26,960 Ser visto es generalmente parte de estar en el escenario, Steve. 72 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 ¿Crees que Viv y Malcolm ¿me daría otra oportunidad? 73 00:03:32,670 --> 00:03:34,440 Mejor date prisa. 74 00:03:34,540 --> 00:03:36,340 han estado buscando para un nuevo cantante. 75 00:03:54,910 --> 00:03:56,780 Oh, eh... S... 76 00:03:57,890 --> 00:03:59,860 Eh... 77 00:04:00,860 --> 00:04:01,890 ¡Mamá! 78 00:04:03,960 --> 00:04:05,700 [Viv] Hemos estado buscándote. 79 00:04:09,440 --> 00:04:13,020 Dame otra oportunidad, Prometo que no lo arruinaré. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,820 Lo siento... para jurar delante de los niños. 81 00:04:15,920 --> 00:04:18,030 - No me importa. - Sí. 82 00:04:18,130 --> 00:04:20,700 Siempre me estoy metiendo en problemas por decir malas palabras en la escuela. 83 00:04:20,800 --> 00:04:22,970 No puedo evitarlo ahora. 84 00:04:25,370 --> 00:04:28,880 No te preocupes por ellos Viejos fascistas malolientes, cariño. 85 00:04:28,980 --> 00:04:30,920 ¿Qué es "el hijo de otro hombre"? haciendo aquí? 86 00:04:31,020 --> 00:04:34,630 No seas idiota, Malcolm. No se ha quedado en meses. 87 00:04:34,730 --> 00:04:36,730 Malcolm, Sólo estaba diciendo cómo yo... 88 00:04:36,830 --> 00:04:38,500 Detente. Detener. 89 00:04:38,600 --> 00:04:41,710 Giro de vuelta. Mira hacia la pared. 90 00:04:41,810 --> 00:04:44,310 - ¿Qué? - ¡Mira hacia la pared! 91 00:04:45,050 --> 00:04:46,980 Allá. Permanecer. 92 00:04:48,050 --> 00:04:49,660 'Hijo de verdad', 93 00:04:49,760 --> 00:04:52,390 ¿podrías ir a buscar? ¿La espada de papá? 94 00:04:54,530 --> 00:04:59,710 uno debe morir para que otro pueda levantarse. 95 00:04:59,810 --> 00:05:01,450 cuando logré Las muñecas de Nueva York, 96 00:05:01,550 --> 00:05:04,420 Ideé una provocativa Estrategia situacionista. 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,090 lo pensé mucho y muy duro 98 00:05:06,190 --> 00:05:09,560 sobre lo que haría es el que más enoja a Estados Unidos. 99 00:05:09,660 --> 00:05:12,370 Y en un golpe de genialidad, 100 00:05:12,470 --> 00:05:15,840 los vestí como comunistas chinos. 101 00:05:15,940 --> 00:05:18,380 Parecían devastadores. 102 00:05:18,480 --> 00:05:20,750 Y fue testamento a la brillantez de mi idea 103 00:05:20,850 --> 00:05:24,020 que un mes despues Los Dolls se habían separado. 104 00:05:24,120 --> 00:05:26,360 - Su espada, señor. - Muchas gracias. 105 00:05:26,460 --> 00:05:28,770 Pero al despedirse, 106 00:05:28,870 --> 00:05:30,800 Sylvain Sylvain 107 00:05:30,900 --> 00:05:34,980 confiado algo sagrado a mi custodia. 108 00:05:35,080 --> 00:05:41,360 Como Merlín dándole a Arthur Excalibur. 109 00:05:41,460 --> 00:05:43,830 En realidad era La Dama de el Lago le dio a Arthur Excalibur. 110 00:05:43,930 --> 00:05:46,640 Por favor, ¿te importa? Lo estoy intentando. para crear una situación aquí. 111 00:05:46,740 --> 00:05:48,670 Por favor, para. 112 00:05:48,770 --> 00:05:50,440 ¿Qué está sucediendo? 113 00:05:50,540 --> 00:05:52,410 Estás muy dañado, 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,590 lo cual es algo muy bueno. 115 00:05:54,690 --> 00:05:56,560 Es sólo que estás demasiado dañado estar al frente. 116 00:05:56,660 --> 00:06:01,500 Y entonces debes arar ese daño en la música. 117 00:06:03,670 --> 00:06:05,840 De aquí en adelante, serás guitarra. 118 00:06:05,940 --> 00:06:07,550 ¿Qué... qué pasa con Wally? 119 00:06:07,650 --> 00:06:09,410 Bueno, está absolutamente prohibido. 120 00:06:09,520 --> 00:06:12,560 para cualquier estrella de rock usar gafas. 121 00:06:12,660 --> 00:06:14,420 - Eso es un poco duro. - ¡Bueno, no me culpes! 122 00:06:14,530 --> 00:06:15,930 Yo no hago las reglas. 123 00:06:16,030 --> 00:06:17,160 Debes despedirlo. 124 00:06:18,170 --> 00:06:20,770 ¿Supongo que puedes jugar? 125 00:06:20,870 --> 00:06:22,170 - Eh... - ¡Bien! 126 00:06:22,270 --> 00:06:25,580 Bueno, ¡no puede ser tan difícil! Todo el mundo lo hace hoy en día. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,050 ¡Mmm! 128 00:06:27,150 --> 00:06:29,190 y creo Hemos encontrado a nuestro nuevo cantante. 129 00:06:29,290 --> 00:06:30,660 Eso fue rápido. 130 00:06:30,760 --> 00:06:33,660 Bueno, lo vi en la tienda. Su nombre es John. 131 00:06:33,760 --> 00:06:35,630 Sí, y cuando volvió. 132 00:06:35,730 --> 00:06:38,410 buscando un par de creepers de burdel en ante blanco, 133 00:06:38,510 --> 00:06:40,640 Dije que podría considerar entregándoselos 134 00:06:40,740 --> 00:06:42,650 si hizo una audición para nosotros. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,650 el usa su ropa de una manera muy interesante. 136 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 También tiene dientes muy interesantes. 137 00:06:49,730 --> 00:06:51,630 No noté sus dientes. 138 00:06:51,730 --> 00:06:54,440 [John] Oh, travieso, travieso. 139 00:06:54,540 --> 00:06:57,880 Esto funcionará muy bien para mí y la señora. 140 00:06:57,980 --> 00:07:01,190 ¿Pero qué vestirán los niños? 141 00:07:01,290 --> 00:07:02,690 Micrófono. 142 00:07:02,790 --> 00:07:04,760 Sólo canto desafinado. 143 00:07:04,860 --> 00:07:06,030 ¡Maldito infierno! 144 00:07:06,860 --> 00:07:08,470 ¡Pilla! 145 00:07:08,570 --> 00:07:11,140 ¡Señoras! Finge que estás en el escenario, 146 00:07:11,240 --> 00:07:13,010 y simplemente cantar. 147 00:07:13,110 --> 00:07:15,080 De lo contrario, Steve Jones aquí está 148 00:07:15,180 --> 00:07:17,150 Voy a vencer las malditas luces del día fuera de ti. 149 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 No me parece. 150 00:07:19,080 --> 00:07:20,090 151 00:07:19,820 --> 00:07:20,990 Ya veremos. 152 00:07:23,160 --> 00:07:25,730 [♪ ALICIA COOPER: "Tengo dieciocho"] 153 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 Ay, Alicia. 154 00:07:29,110 --> 00:07:30,780 Mi mamá lo ama. 155 00:07:38,660 --> 00:07:42,230 ♪ Forma de líneas en mi cara y manos 156 00:07:43,640 --> 00:07:48,480 ♪ Forma de líneas de los altibajos 157 00:07:48,580 --> 00:07:53,220 ♪ estoy en el medio sin ningún plan 158 00:07:53,320 --> 00:07:57,030 - ♪ Soy un niño y soy un hombre... ♪ - ¿Vas a cantar? 159 00:07:57,130 --> 00:07:59,130 [Fuera de tono] ♪ Tengo dieciocho años 160 00:07:59,230 --> 00:08:02,170 ♪ Tener sexo en el pasto 161 00:08:02,270 --> 00:08:04,950 ♪ Dieciocho 162 00:08:05,050 --> 00:08:06,920 ♪ Que farsa 163 00:08:07,790 --> 00:08:11,590 ♪ Consigue sexo, nunca paramos 164 00:08:12,660 --> 00:08:14,670 ♪ sexo raro 165 00:08:14,770 --> 00:08:17,200 ♪ Ahora es una tienda ♪ 166 00:08:17,300 --> 00:08:18,870 - [Sopla frambuesa] - [Cooper] ♪ Iré a correr 167 00:08:18,970 --> 00:08:22,680 ♪ En el espacio exterior, oh sí... ♪ 168 00:08:26,160 --> 00:08:28,730 ♪ Tengo el cerebro de un bebé. 169 00:08:28,830 --> 00:08:31,630 ♪ Y el corazón de un viejo... ♪ 170 00:08:31,730 --> 00:08:33,670 - [Se suena la nariz] - [Cooper] ♪ Tomó dieciocho años 171 00:08:33,770 --> 00:08:35,270 ♪ Para llegar tan lejos... ♪ 172 00:08:36,910 --> 00:08:41,920 [John] ♪ Todo lo que quería era un par de zapatos sucios 173 00:08:42,020 --> 00:08:44,990 ♪ Ahora me estás atrapando todos confundidos 174 00:08:46,360 --> 00:08:48,100 ♪ Dieciocho 175 00:08:48,200 --> 00:08:50,840 ♪ tengo mal aliento 176 00:08:51,310 --> 00:08:53,010 ♪ Dieciocho 177 00:08:53,110 --> 00:08:54,810 ♪ ¿Estás jodidamente sordo? 178 00:08:56,220 --> 00:08:58,250 ♪ Dieciocho 179 00:08:58,350 --> 00:09:00,220 ♪ Compra hasta cansarte ♪ 180 00:09:02,030 --> 00:09:05,130 ¿Qué es? ¿Un montón de idiotas o qué? 181 00:09:05,230 --> 00:09:07,970 No hay futuro para John, ¿verdad? 182 00:09:08,070 --> 00:09:11,680 Dios salve a Johnny. Johnny Humpty Dumpty. 183 00:09:11,780 --> 00:09:14,080 todos caemos izquierda y derecha. 184 00:09:14,180 --> 00:09:16,760 Ante azul, ante blanco... 185 00:09:16,860 --> 00:09:18,990 [Sopla frambuesa] ... ¡bastardos repugnantes de burdel! 186 00:09:19,090 --> 00:09:22,230 Soy un chico. No, soy un hombre. 187 00:09:22,330 --> 00:09:25,070 tengo dieciocho años, y lo odio! 188 00:09:25,170 --> 00:09:28,610 ¡Lo odio! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho! 189 00:09:28,710 --> 00:09:29,950 ¡Nada más que un delincuente! 190 00:09:30,050 --> 00:09:32,660 ¡Lo odio! ¡Que se joda! 191 00:09:32,760 --> 00:09:35,130 ¡Odio! ¡Chúpalo! 192 00:09:35,230 --> 00:09:39,100 ¡Dieciocho! ¡Dieciocho! ¡Dieciocho! 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,910 ¡Dieciocho, y lo odio! 194 00:09:56,970 --> 00:09:58,040 ¿Dónde están mis zapatos? 195 00:09:59,680 --> 00:10:00,980 Bueno, vamos a configurar un ensayo primero, 196 00:10:01,080 --> 00:10:02,210 y luego podemos hablar sobre tus zapatos. 197 00:10:02,310 --> 00:10:03,880 ¡A la mierda eso! 198 00:10:03,980 --> 00:10:06,320 Tiene razón. no creo esto va a funcionar. 199 00:10:06,420 --> 00:10:07,860 Pensé que era interesante. 200 00:10:07,960 --> 00:10:10,630 Quizás para un panto navideño. 201 00:10:10,730 --> 00:10:12,740 ¿Por qué estás perdiendo mi tiempo? 202 00:10:13,770 --> 00:10:16,740 [traqueteo] 203 00:10:16,840 --> 00:10:19,180 Abre la puerta, por favor. 204 00:10:19,280 --> 00:10:24,060 ¿Alguno de ustedes, imbéciles, se da cuenta? ¿Qué está pasando aquí? 205 00:10:25,730 --> 00:10:29,230 El es uno de los mas grandes guitarristas de toda Inglaterra. 206 00:10:29,330 --> 00:10:33,680 Y eres un genio sin educación 207 00:10:33,780 --> 00:10:38,020 que, con la orientación adecuada, podría cambiar el mundo. 208 00:10:38,890 --> 00:10:40,790 [Risas] 209 00:10:43,030 --> 00:10:44,100 Eres un idiota. 210 00:10:44,200 --> 00:10:45,400 Sí, lo soy. 211 00:10:45,500 --> 00:10:50,110 y voy a tirar este aburrido y gris país 212 00:10:50,210 --> 00:10:52,150 con su establishment corrupto 213 00:10:52,250 --> 00:10:56,120 directo a su endogámico, culo engreído. 214 00:10:56,220 --> 00:10:58,690 Ahora, ¿quién quiere jugar conmigo? 215 00:10:58,790 --> 00:11:00,960 Un ensayo. 216 00:11:02,400 --> 00:11:04,940 Soy un juego. 217 00:11:05,040 --> 00:11:09,750 Será una oportunidad de escuchar El mejor guitarrista de Inglaterra. 218 00:11:11,850 --> 00:11:13,020 También puede unirse a los lanzadores. 219 00:11:13,120 --> 00:11:16,130 Excelente. Lo configuraré. 220 00:11:16,230 --> 00:11:17,770 Y tráeme esos zapatos. 221 00:11:37,490 --> 00:11:39,060 222 00:11:39,310 --> 00:11:41,180 [Ruido del tren] [Glen] No creo que esté bien simplemente no aparece. 223 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 [Steve] Diez a uno él mismo no aparece. 224 00:11:43,180 --> 00:11:45,950 [Glen] Pero podría, y eso sería muy grosero. 225 00:11:46,050 --> 00:11:47,960 Oh, vete a la mierda Florencia Nightingale. 226 00:11:48,060 --> 00:11:50,030 Ni siquiera lo has conocido. Sólo estaba tomando el pelo. 227 00:11:50,130 --> 00:11:52,130 - Está bien. - Pensé que tenía potencial. 228 00:11:52,230 --> 00:11:54,040 [Steve] Entonces, ¿por qué no fuiste? ¿Al ensayo? 229 00:11:54,140 --> 00:11:55,440 [Cookie] No tiene sentido ir por mi cuenta. 230 00:11:55,540 --> 00:11:56,940 [Glen] Deberíamos haberlo dicho Malcolm. 231 00:11:57,040 --> 00:11:58,180 [Steve] A Malcolm no le importa. 232 00:11:58,280 --> 00:11:59,820 Probablemente haya encontrado una docena más ahora. 233 00:11:59,920 --> 00:12:01,290 ¡Qué carajo! 234 00:12:01,390 --> 00:12:02,790 - Hola, Malcolm. - Hola. 235 00:12:02,890 --> 00:12:04,890 ¿Por qué no fuiste? al ensayo? 236 00:12:04,990 --> 00:12:07,970 - ¿Qué ensayo? - John y sus compañeros 237 00:12:08,070 --> 00:12:11,140 vino a mi tienda queriendo para patear mi maldita cabeza. 238 00:12:11,240 --> 00:12:14,440 - Debí haberlo olvidado. - [Malcolm] ¿Lo olvidaste? 239 00:12:14,550 --> 00:12:16,480 te vas a disculpar a Juan mañana. 240 00:12:16,580 --> 00:12:19,860 Y si no puedes atraparlo venir a un ensayo, 241 00:12:19,960 --> 00:12:23,330 voy a reconsiderar mi puesto directivo. 242 00:12:25,930 --> 00:12:27,440 - Ya te lo han dicho, hijo. - ¡Callarse la boca! 243 00:12:27,540 --> 00:12:29,370 [Golpeando] 244 00:12:33,120 --> 00:12:34,420 [La puerta se abre] 245 00:12:34,500 --> 00:12:37,970 246 00:12:34,520 --> 00:12:36,220 [Juan] ¡Dios mío! 247 00:12:36,320 --> 00:12:37,830 Soy Kutie Jones. 248 00:12:42,230 --> 00:12:44,000 ¿Lo que quieras? 249 00:12:44,100 --> 00:12:45,170 Sobre los ensayos. 250 00:12:47,340 --> 00:12:50,250 Lo siento, fue un... un pequeño malentendido. 251 00:12:50,350 --> 00:12:52,550 - Nos olvidamos. - ¿Oh sí? 252 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 253 00:12:54,420 --> 00:12:56,260 Malcolm está organizando otro, y estaremos allí. 254 00:12:56,360 --> 00:12:57,500 No lo haré. 255 00:12:57,600 --> 00:12:59,030 El lugar era una mierda. 256 00:12:59,130 --> 00:13:00,470 [Ratas chirriando] 257 00:13:00,570 --> 00:13:02,070 Las ratas eran tan ruidosas 258 00:13:02,170 --> 00:13:05,050 no hubiésemos podido para escucharnos unos a otros. 259 00:13:05,150 --> 00:13:07,220 - Se lo diré a Malcolm. - Ya lo hice. 260 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 Bien. 261 00:13:10,960 --> 00:13:14,530 - No precisamente. - ¿Qué? 262 00:13:14,630 --> 00:13:16,440 no creo puedo estar en una banda 263 00:13:16,540 --> 00:13:20,310 llamado "Kutie Jones Y sus Sex Pistols". 264 00:13:20,410 --> 00:13:23,080 El nombre es asqueroso. 265 00:13:23,180 --> 00:13:28,560 Podría venir a un ensayo de una banda llamada "Sex Pistols". 266 00:13:28,660 --> 00:13:30,400 También se lo dije a Malcolm. 267 00:13:30,500 --> 00:13:32,200 [♪ T.REX: "Jeepster"] 268 00:13:35,070 --> 00:13:36,840 Genial. 269 00:13:37,950 --> 00:13:41,020 Adiós, Kutie. 270 00:13:41,620 --> 00:13:43,090 ♪ Eres tan dulce 271 00:13:44,320 --> 00:13:45,530 ♪ Estás tan bien 272 00:13:47,030 --> 00:13:50,400 ♪ Los quiero a todos y a todo solo para ser mio 273 00:13:49,330 --> 00:13:51,670 274 00:13:50,500 --> 00:13:52,110 - ♪ Porque eres mi bebé... ♪ - [Chrissie] Bonita guitarra. 275 00:13:52,210 --> 00:13:53,980 ¿Dónde lo robaste? 276 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 Malcolm me lo dio. 277 00:13:56,980 --> 00:13:59,320 Era de Sylvain Sylvain. 278 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 279 00:14:01,090 --> 00:14:02,630 - ¿De los New York Dolls? - Sí. 280 00:14:03,530 --> 00:14:05,130 ¿Por qué te lo dio? 281 00:14:05,230 --> 00:14:08,140 Seré nuestro nuevo guitarrista. 282 00:14:08,240 --> 00:14:10,910 - ¿Qué pasó con Wally? - Eh... 283 00:14:11,010 --> 00:14:12,480 ¡Maldito idiota! 284 00:14:12,580 --> 00:14:14,250 Bueno, no me culpes, Yo no hago las reglas. 285 00:14:14,350 --> 00:14:17,090 ¿Despediste a Wally? ¿En serio? 286 00:14:17,190 --> 00:14:20,460 Malcolm ha sido prometedor durante meses para ponerme en una banda. 287 00:14:20,560 --> 00:14:22,330 Y puedo cantar y tocar, 288 00:14:22,430 --> 00:14:27,510 pero no, él te da, un tonto, un drogadicto, un delincuente... 289 00:14:27,610 --> 00:14:30,180 Siéntete libre. Todo el mundo lo está acumulando hoy. 290 00:14:30,280 --> 00:14:33,020 ...este increíble instrumento y un lugar en una banda 291 00:14:33,120 --> 00:14:36,360 que eres completamente no calificado para, porque... 292 00:14:36,460 --> 00:14:37,660 porque jonesy 293 00:14:37,760 --> 00:14:40,500 una cosa que los británicos y la música americana comparten 294 00:14:40,600 --> 00:14:45,280 es enorme, Montones humeantes de sexismo. 295 00:14:45,380 --> 00:14:49,660 El sexismo no tiene nada que ver con eso, Chrissie. 296 00:14:49,760 --> 00:14:51,430 Conozco muy bien tu talento, 297 00:14:51,530 --> 00:14:53,560 pero mi visión para los Sex Pistols 298 00:14:53,660 --> 00:14:56,970 es uno de tierra, Peligro y deseo. 299 00:14:57,070 --> 00:15:01,210 Una banda de asesinos jóvenes y sexys. 300 00:15:01,310 --> 00:15:06,120 cuyos instrumentos podrían con la misma facilidad pueden ser picos, 301 00:15:06,220 --> 00:15:10,160 ni palas, ni ametralladoras. 302 00:15:10,260 --> 00:15:12,630 Estás demasiado lejos... 303 00:15:12,730 --> 00:15:15,010 logrado para ellos. 304 00:15:15,110 --> 00:15:19,450 Sin embargo, te quiero encontrarse con un hombre 305 00:15:19,550 --> 00:15:21,650 con el nombre de Mick Jones. 306 00:15:21,750 --> 00:15:24,020 ¿Alguna relación? 307 00:15:24,120 --> 00:15:30,300 Ahora bien, Mick Jones es un hombre muy interesante joven guitarrista 308 00:15:30,400 --> 00:15:34,080 quien esta mirando para un colaborador. 309 00:15:35,490 --> 00:15:36,490 310 00:15:36,720 --> 00:15:38,220 DE ACUERDO. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,420 312 00:15:39,420 --> 00:15:42,490 - Gracias. - ¿Qué pasa con Juan? 313 00:15:42,590 --> 00:15:44,060 Ordenado. 314 00:15:44,160 --> 00:15:45,730 Pero con Wally desaparecido No tenemos dónde ensayar. 315 00:15:47,170 --> 00:15:50,110 ven conmigo a Dinamarca... Calle. 316 00:15:50,210 --> 00:15:52,250 La respuesta de Londres al callejón Tin Pan. 317 00:15:52,350 --> 00:15:54,320 es el epicentro del panorama musical. 318 00:15:54,420 --> 00:15:57,190 [Hombre] Nuestro callejón de hojalata estaba realmente abarcado 319 00:15:57,290 --> 00:15:58,660 por la longitud de una calle, 320 00:15:58,760 --> 00:16:00,600 que todavía está ahí, por supuesto, Calle Dinamarca. 321 00:16:00,700 --> 00:16:03,440 Hoy es un lugar triste porque, eh... 322 00:16:03,540 --> 00:16:05,410 la acción se ha ido de ahí bastante bien, 323 00:16:05,510 --> 00:16:07,680 y no es del mismo tipo de negocios. 324 00:16:07,780 --> 00:16:10,220 En aquellos días, había personajes, 325 00:16:10,320 --> 00:16:12,050 había un color tremendo. 326 00:16:12,150 --> 00:16:15,190 he sacado un contrato de arrendamiento de doce meses. 327 00:16:15,290 --> 00:16:18,600 Lugares como este, No son baratos, ¿sabes? 328 00:16:18,700 --> 00:16:22,570 Pero dije, les dije, "No me importa cuánto cueste, 329 00:16:22,670 --> 00:16:24,580 "porque esto... 330 00:16:25,680 --> 00:16:29,250 "...es el escondite perfecto 331 00:16:29,350 --> 00:16:32,660 "Para mis jóvenes y sexys asesinos". 332 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 333 00:16:41,850 --> 00:16:45,650 Gracias, Malcolm. 334 00:16:45,750 --> 00:16:47,290 Es brillante. 335 00:16:47,390 --> 00:16:50,230 John viene el viernes. para ensayos. 336 00:16:50,330 --> 00:16:53,770 ¿Cómo están tú y Excalibur? ¿llevándose bien? 337 00:16:53,910 --> 00:16:54,910 338 00:16:55,170 --> 00:16:56,510 Bien. 339 00:16:57,090 --> 00:16:58,090 340 00:16:58,280 --> 00:17:00,220 Genial. 341 00:17:00,320 --> 00:17:01,620 Listo para la batalla. 342 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Mmm, bien. 343 00:17:06,830 --> 00:17:08,260 344 00:17:07,700 --> 00:17:09,400 No me decepciones. 345 00:17:09,920 --> 00:17:10,930 346 00:17:10,870 --> 00:17:12,270 No lo haré. 347 00:17:12,100 --> 00:17:13,100 348 00:17:13,280 --> 00:17:14,440 Buen chico. 349 00:17:14,550 --> 00:17:16,080 [♪ELVIS PRESLEY: "Una trilogía americana"] 350 00:17:16,180 --> 00:17:18,120 ♪ pequeño bebé 351 00:17:18,220 --> 00:17:20,290 ♪ No llores 352 00:17:24,530 --> 00:17:28,110 ♪ Sabes que tu papá... 353 00:17:29,780 --> 00:17:32,580 ♪ ... destinado a morir 354 00:17:36,320 --> 00:17:44,270 ♪ Pero todas mis pruebas, Señor... 355 00:17:46,710 --> 00:17:50,150 ♪ ...pronto terminará 356 00:18:25,320 --> 00:18:27,620 [♪ Música sobre diálogo] 357 00:18:34,970 --> 00:18:39,150 ♪ Gloria, gloria 358 00:18:39,250 --> 00:18:44,860 ♪ Aleluya 359 00:18:44,960 --> 00:18:55,850 ♪ Su verdad sigue avanzando. 360 00:18:55,950 --> 00:19:02,260 ♪ Su verdad está marchando... ♪ 361 00:19:02,360 --> 00:19:04,460 [Toca cuerdas] 362 00:19:11,910 --> 00:19:13,780 [Gruñidos] ¡Uf! 363 00:19:13,880 --> 00:19:14,950 ¡Mierda! 364 00:19:18,690 --> 00:19:20,300 [gruñidos] 365 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 [♪ LOS TORCES: "Todo el día y toda la noche"] 366 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 ♪ No estoy contento de estar contigo 367 00:19:30,420 --> 00:19:31,850 ♪ Durante el día... ♪ 368 00:19:31,950 --> 00:19:34,460 ¡Ah, ja! este es el indicado Te estaba hablando de. 369 00:19:34,560 --> 00:19:37,430 "Cantante que sale del escenario antes de que lo canten." 370 00:19:37,530 --> 00:19:38,970 No, eso... Eso fue la semana pasada. 371 00:19:39,070 --> 00:19:41,640 Actualmente estoy haciendo "guitarrista que no sabe tocar". 372 00:19:41,740 --> 00:19:43,380 - Oh, me encanta eso. - Mmm. 373 00:19:43,480 --> 00:19:44,610 - ¿Alguien puede hacerlo? - Mm-hmm. 374 00:19:44,710 --> 00:19:46,520 Sioux, todos lo estamos haciendo. 375 00:19:46,620 --> 00:19:48,590 actualmente estoy haciendo "pintor que no sabe pintar". 376 00:19:48,690 --> 00:19:50,890 La semana pasada estaba haciendo "actriz que no sabe actuar". 377 00:19:50,990 --> 00:19:52,360 Y esta noche estoy haciendo 378 00:19:52,460 --> 00:19:54,260 "drag queen que no puede arrastrar su culo alrededor del Soho 379 00:19:54,360 --> 00:19:56,900 "con estos horribles tacones altos". 380 00:19:57,000 --> 00:19:59,610 Oye, ¿tú...? ¿Tienes velocidad, amor? 381 00:19:59,710 --> 00:20:01,610 [Mujer] Oh, Dios, hace mucho frío. 382 00:20:01,710 --> 00:20:03,250 [Hombre] ¡Descarado! 383 00:20:03,350 --> 00:20:05,420 Pastillas de dieta de belleza negra. 384 00:20:05,520 --> 00:20:06,860 Si tomo demasiados de estos, 385 00:20:06,960 --> 00:20:08,630 Estoy despierto toda la noche fregando el suelo con un cepillo de dientes. 386 00:20:08,730 --> 00:20:11,260 - Oh, eso bastará. - Ven y haz club con nosotros. 387 00:20:11,360 --> 00:20:13,870 Uh, no, yo... no puedo. 388 00:20:13,970 --> 00:20:15,670 Tengo algo puesto. 389 00:20:15,270 --> 00:20:16,190 390 00:20:15,770 --> 00:20:17,580 - [Mujer] Jordania. - Adiós, amor. 391 00:20:19,780 --> 00:20:20,850 [Mujer, riendo] ¡Oye! 392 00:20:20,950 --> 00:20:22,850 Phoebe... ¿tienes luz? 393 00:20:29,000 --> 00:20:31,300 o Diversión"] 394 00:20:38,750 --> 00:20:40,560 ♪ No es divertido 395 00:20:40,660 --> 00:20:42,330 ♪ mi nena 396 00:20:42,430 --> 00:20:44,300 ♪ No es divertido 397 00:20:46,430 --> 00:20:49,710 ♪ No es divertido andar por ahí 398 00:20:49,810 --> 00:20:52,310 ♪ Asustado 399 00:20:53,520 --> 00:20:56,320 ♪ Por otro día 400 00:20:56,420 --> 00:20:58,560 ♪ Bueno, tal vez sal 401 00:20:58,660 --> 00:21:00,500 ♪ O tal vez quédate en casa 402 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 ♪ O tal vez llamo a mamá en el telefono 403 00:21:03,600 --> 00:21:05,640 ♪ Bueno, vamos... ♪ 404 00:21:16,530 --> 00:21:18,030 [♪ La música se detiene] 405 00:21:25,330 --> 00:21:27,710 406 00:21:27,450 --> 00:21:30,620 - ¿Qué haces aquí? - Hemos venido para el ensayo. 407 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 - ¿Qué ensayo? - Con Juan. 408 00:21:32,790 --> 00:21:34,970 409 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 - Eso no será hasta el viernes. - Es viernes. 410 00:21:37,040 --> 00:21:38,870 Sí, eso es lo que dije. es viernes. 411 00:21:38,970 --> 00:21:41,080 - Lo sabemos. - Entonces ¿qué haces aquí? 412 00:21:41,180 --> 00:21:43,750 Bueno, hoy es viernes. 413 00:21:44,920 --> 00:21:47,050 414 00:21:46,820 --> 00:21:49,560 - No puede ser. - ¿En qué estás? 415 00:21:49,660 --> 00:21:51,360 Bellezas Negras. 416 00:21:51,460 --> 00:21:53,900 Bueno, si mamá me hubiera dado estos cuando yo era un niño, 417 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 podría haber aprendido algo en la escuela. 418 00:21:55,740 --> 00:21:57,680 Oh, joder, ¿Adónde fueron todos? 419 00:21:57,780 --> 00:21:59,820 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 420 00:21:59,920 --> 00:22:01,420 Desde el lunes. 421 00:22:01,520 --> 00:22:04,420 - [Glen] ¡Jesús! - [Cookie] ¿Por qué? 422 00:22:04,520 --> 00:22:07,360 Aprendiendo guitarra. Prácticamente lo entendí. 423 00:22:07,460 --> 00:22:10,970 [Risas] No, no lo haces. ¡Aprende guitarra en cuatro días! 424 00:22:11,070 --> 00:22:12,710 Son las cinco, ¿no? 425 00:22:12,810 --> 00:22:15,080 Bien. Entonces, primero tuvimos "el cantante que no sabe cantar", 426 00:22:15,180 --> 00:22:16,980 y ahora tenemos "el guitarrista quién es drogadicto". 427 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Soy un verdadero músico, ¿sí? 428 00:22:19,490 --> 00:22:21,730 Muchas otras bandas De hecho, quieres jugar conmigo. 429 00:22:21,830 --> 00:22:23,960 Me fui. Adiós. 430 00:22:24,060 --> 00:22:27,400 [♪ Steve toca el riff "No Fun" en guitarra] 431 00:22:33,820 --> 00:22:35,490 ¡Guau! 432 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 ¡Mierda! 433 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 434 00:22:41,800 --> 00:22:43,400 ¿Acabas de jugar eso? 435 00:22:44,000 --> 00:22:45,870 Sí. 436 00:22:45,970 --> 00:22:48,080 Bueno, muéstrame ¿Qué más tienes? 437 00:22:47,710 --> 00:22:48,800 438 00:22:49,180 --> 00:22:50,950 Seguro. 439 00:22:49,930 --> 00:22:51,990 440 00:22:51,050 --> 00:22:54,560 Déjame tomar una siesta primero. aunque, entonces... 441 00:22:56,350 --> 00:22:58,070 442 00:22:57,830 --> 00:22:59,570 [Cookie] Está bien. Pasa mucho. 443 00:22:59,670 --> 00:23:01,440 Estará bien. 444 00:23:01,540 --> 00:23:02,740 Bien, vamos a configurar. 445 00:23:05,910 --> 00:23:06,920 446 00:23:07,120 --> 00:23:09,120 [Glen] Él no viene. 447 00:23:09,220 --> 00:23:11,730 No, dale otra hora. Apuesto a que aparece. 448 00:23:11,830 --> 00:23:13,960 Pero ¿por qué querría unirse? ¿Los cuatro jodidos? 449 00:23:14,060 --> 00:23:15,830 Mi legendaria maestría musical. 450 00:23:15,930 --> 00:23:18,640 Un riff de los Stooges no Te hago Keith Richards. 451 00:23:18,740 --> 00:23:20,880 John tiene colillas de cigarrillos. para los dientes, ¿verdad? 452 00:23:20,380 --> 00:23:22,740 453 00:23:21,780 --> 00:23:23,010 No puede cantar. 454 00:23:23,110 --> 00:23:25,050 Tiene fractura en la cabeza. 455 00:23:25,150 --> 00:23:27,720 Él no tiene exactamente mucho a su favor tampoco. 456 00:23:27,820 --> 00:23:29,900 - Ey. - [Glen] Realmente me voy. 457 00:23:30,000 --> 00:23:31,870 Tenemos que audicionarlo para Malcolm. 458 00:23:31,970 --> 00:23:36,010 Será una mierda, y luego Le daremos la patada, ¿verdad? 459 00:23:36,110 --> 00:23:38,610 - Aunque es gracioso. - ¿Quién es gracioso? 460 00:23:39,300 --> 00:23:40,650 461 00:23:40,550 --> 00:23:43,520 - Sólo estábamos hablando de ti. - Eso no es muy educado, ¿verdad? 462 00:23:43,620 --> 00:23:46,030 No hay nada más que hacer Ya que llegas 4 horas tarde. 463 00:23:46,130 --> 00:23:50,000 - Más vale tarde que nunca. - No creo que lo sea. 464 00:23:50,800 --> 00:23:51,910 John. 465 00:23:51,760 --> 00:23:53,270 466 00:23:53,080 --> 00:23:54,880 John, este es Glen. 467 00:23:56,680 --> 00:23:59,490 - Hola. Soy Glen. - Yo sé eso. 468 00:23:59,440 --> 00:24:00,650 469 00:24:00,820 --> 00:24:02,160 Toco el bajo. 470 00:24:15,550 --> 00:24:16,550 471 00:24:16,720 --> 00:24:17,790 Bonito lugar. 472 00:24:17,890 --> 00:24:19,760 Sí, Malcolm está pagando una fortuna por ello. 473 00:24:19,860 --> 00:24:23,070 El cantante principal de Badfinger Se ahorcó aquí hace una semana. 474 00:24:23,170 --> 00:24:25,510 Probablemente lo consiguió por dos peniques. 475 00:24:25,610 --> 00:24:27,080 - ¿En realidad? - Pobre bastardo. 476 00:24:28,110 --> 00:24:31,790 Sigue siendo... agradable. 477 00:24:31,890 --> 00:24:34,790 - Bueno, deberíamos ensayar. - No puedo cantar. 478 00:24:34,890 --> 00:24:36,700 - No podemos jugar. - En realidad, soy bastante bueno. 479 00:24:36,800 --> 00:24:38,570 - Eh. ¿Lo eres? - Sí. 480 00:24:38,670 --> 00:24:40,270 ¿Quiénes son tus influencias? 481 00:24:40,800 --> 00:24:41,710 Eh... 482 00:24:41,810 --> 00:24:42,810 Los Beatles. 483 00:24:42,310 --> 00:24:43,490 484 00:24:42,910 --> 00:24:44,810 - Oh... - No. 485 00:24:44,910 --> 00:24:46,210 - Sí. - Bueno, sí. 486 00:24:46,310 --> 00:24:48,250 La verdad es que son muy buenos pero muchos otros. 487 00:24:48,350 --> 00:24:51,020 Sólo dime una canción que te guste. Puedo tocar prácticamente cualquier cosa. 488 00:24:51,120 --> 00:24:54,260 - "Maggie Mae" de Rod Stewart. - Genial, lo sé. 489 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 [Risas] ¡Patético! 490 00:24:56,940 --> 00:24:58,100 Si no te gusta lo que ves, 491 00:24:58,200 --> 00:25:00,680 Juan, de nada. a la mierda. 492 00:24:59,890 --> 00:25:04,040 493 00:25:00,780 --> 00:25:01,880 Probablemente debería hacer eso. 494 00:25:01,980 --> 00:25:04,950 entre los beatles y Rod Stewart, 495 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 - es un poco decepcionante. - [Steve] Se lo diré a Malcolm. 496 00:25:07,690 --> 00:25:10,960 como estan mis sexys jóvenes asesinos? 497 00:25:11,060 --> 00:25:12,300 Juan ya se estaba yendo. 498 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 "Partida"? No, vamos, muéstrame lo que has hecho. 499 00:25:14,740 --> 00:25:17,980 ¡Nada! todo lo que saben son los Beatles y Rod Stewart. 500 00:25:17,340 --> 00:25:18,810 501 00:25:18,080 --> 00:25:20,250 - Podría hacer una canción de Small Faces. - ¿Tienes alguna idea? 502 00:25:20,350 --> 00:25:23,720 cuanto ya tengo ¿Invirtió personalmente en usted? 503 00:25:23,820 --> 00:25:25,690 El cantante principal de Badfinger. se ahorcó aquí. 504 00:25:25,790 --> 00:25:28,700 Sí, lo sé. Por eso lo compré a mitad de precio. 505 00:25:28,800 --> 00:25:31,840 Verás, eso es lo bueno el gerente lo hace. Consigue un buen trato. 506 00:25:31,940 --> 00:25:34,910 Pero el contrato de arrendamiento sí me costó mil libras. 507 00:25:35,010 --> 00:25:38,850 Y sin mencionar el hecho de que tú He estado viviendo aquí sin pagar alquiler. 508 00:25:38,950 --> 00:25:41,320 - ¿Cómo lo supiste? - Lo visité hace dos días. 509 00:25:41,420 --> 00:25:43,760 - ¿Acaso tú? - Sí. 510 00:25:44,970 --> 00:25:46,740 Aquí hay algo más Bellezas Negras. 511 00:25:46,840 --> 00:25:50,140 Ni siquiera cobro el billete de autobús y él ¿Consigue anfetaminas y alquiler gratuito? 512 00:25:49,050 --> 00:25:51,320 513 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 ¡Cállate, John! 514 00:25:51,980 --> 00:25:54,180 - ¡Eso es todo, adelante, ve hacia él! - Iré hacia ti. 515 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 Romperse el uno al otro 516 00:25:56,020 --> 00:25:58,590 como las ratas de alcantarilla sedicionarias que eres. 517 00:25:58,690 --> 00:26:00,130 - ¿Qué? - ¡Oh, maldita sea! 518 00:26:00,230 --> 00:26:01,800 ¡Por el amor de Dios! 519 00:26:01,900 --> 00:26:06,780 quiero escuchar la furia de la generación olvidada. 520 00:26:08,090 --> 00:26:09,100 521 00:26:08,810 --> 00:26:11,820 - Toca el riff. - ¿Qué? ¿Qué riff? 522 00:26:11,920 --> 00:26:15,090 El único que conoces ¡Eres un idiota! Seguir. 523 00:26:15,190 --> 00:26:18,030 Una generación sin futuro. 524 00:26:19,970 --> 00:26:23,310 Una generación sin otro objetivo sino para destruir. 525 00:26:26,720 --> 00:26:29,390 [♪ Toca riff] 526 00:26:29,490 --> 00:26:31,930 Sí, eso es todo, muchacho. 527 00:26:35,970 --> 00:26:37,800 El mejor guitarrista de Inglaterra. 528 00:26:37,900 --> 00:26:40,180 Sólo los dos acordes, ¿verdad? 529 00:26:40,280 --> 00:26:43,250 Más bien como el de Inglaterra. el mayor idiota. 530 00:26:44,250 --> 00:26:46,320 Canta, Juan. 531 00:26:46,420 --> 00:26:49,390 Muéstrame ese brillo rancio que tienes. 532 00:26:53,940 --> 00:26:56,810 - No sabe cantar. - No sé las palabras, Steve. 533 00:26:56,910 --> 00:26:59,350 - Sólo invéntalas. - ¡No soy una muñeca de cuerda! 534 00:26:59,450 --> 00:27:02,090 ¿Quién parece un idiota ahora? ¿Juan? 535 00:27:02,190 --> 00:27:03,690 ¿Eh? 536 00:27:04,420 --> 00:27:06,090 [♪ Toca riff] 537 00:27:09,800 --> 00:27:11,840 Adiós Johnny. 538 00:27:11,940 --> 00:27:13,070 Adiós. 539 00:27:13,170 --> 00:27:15,750 Oh, Jimi Hendrix Conoce un riff de los Stooges. 540 00:27:15,850 --> 00:27:17,680 ¡Chiflados! 541 00:27:17,780 --> 00:27:20,220 Tú sí conoces la canción. Simplemente no puedes cantar. 542 00:27:20,320 --> 00:27:22,230 ♪ No es divertido 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,400 ♪ No es divertido... ♪ 544 00:27:24,500 --> 00:27:26,840 - Eso es todo, muchacho. ¡Cantar! - ¡Cierra la puta boca! 545 00:27:32,980 --> 00:27:34,850 ♪ No es divertido 546 00:27:34,950 --> 00:27:36,760 ♪ mi nena 547 00:27:36,860 --> 00:27:38,830 ♪ No es divertido 548 00:27:41,030 --> 00:27:43,230 ♪ Es divertido estar solo 549 00:27:44,200 --> 00:27:47,240 ♪ Algo en tu culo 550 00:27:48,380 --> 00:27:50,850 ♪ Es divertido estar solo 551 00:27:52,920 --> 00:27:54,190 ♪ Algo... 552 00:27:54,290 --> 00:27:57,760 ♪ Algo, lo que sea 553 00:28:02,940 --> 00:28:04,880 ♪ puede que esté saliendo 554 00:28:04,980 --> 00:28:07,080 ♪ Y puede que me quede en casa 555 00:28:07,180 --> 00:28:09,050 ♪ Quizás... ♪ 556 00:28:09,150 --> 00:28:11,160 ¡Mierda! ¿Qué es...? ¿Qué pasó allí? 557 00:28:11,260 --> 00:28:13,130 El mejor guitarrista de Inglaterra. 558 00:28:13,230 --> 00:28:15,200 Estabas completamente desafinado. 559 00:28:15,300 --> 00:28:17,740 - ¿Cuál es tu acorde? - Allí va a la 'E'. 560 00:28:17,840 --> 00:28:19,740 [♪ Toca acordes] 561 00:28:20,840 --> 00:28:23,050 Correcto. Desde arriba. 562 00:28:23,150 --> 00:28:24,780 Uno, dos, tres... 563 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Aquí, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 564 00:28:26,450 --> 00:28:28,890 En, en, en, en, en, estos somos nosotros, Estos somos nosotros, estos somos nosotros. 565 00:28:28,990 --> 00:28:32,030 ♪ Correcaminos, Correcaminos 566 00:28:32,130 --> 00:28:33,940 ♪ A mil millas una hora... ♪ 567 00:28:34,040 --> 00:28:36,170 Jordán, asegúrate nos dejaron entrar. 568 00:28:36,270 --> 00:28:38,340 Sigue adelante, sigue adelante. Justo aquí abajo... 569 00:28:38,440 --> 00:28:40,980 ♪ ... Corredor, Correcaminos 570 00:28:41,080 --> 00:28:43,960 ♪ A mil millas por hora 571 00:28:44,060 --> 00:28:45,930 ♪ me enamoré con el mundo moderno... ♪ 572 00:28:46,030 --> 00:28:47,200 Oímos que había una fiesta. 573 00:28:47,300 --> 00:28:49,030 No, no hay fiesta. 574 00:28:49,130 --> 00:28:50,970 Bueno, entonces será mejor que hagamos uno. 575 00:28:51,070 --> 00:28:53,780 - Anímense, muchachos. - Jordania. 576 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 [♪ Se reproduce música reggae] 577 00:28:57,020 --> 00:28:59,520 Nunca dejo que la tienda dicte Mi estilo, se trata de cómo me siento. 578 00:28:59,620 --> 00:29:02,330 En todo caso, he visto Vivienne inspírate 579 00:29:02,430 --> 00:29:04,360 de las cosas que llevo desde casa. 580 00:29:04,460 --> 00:29:07,370 Hay mucha gente en el juego. La prostitución no es tan mala. 581 00:29:07,470 --> 00:29:09,940 Quiero decir, he recibido algunas ofertas, Lo he pensado. 582 00:29:10,040 --> 00:29:12,810 Hazlo si yo fuera tú. Son un par de libras. 583 00:29:12,910 --> 00:29:15,950 La música es fundamentalmente La música de los jóvenes, ¿no? 584 00:29:16,050 --> 00:29:18,390 ganja, rasta, reggae, 585 00:29:18,490 --> 00:29:20,500 todos ellos son parte del mismo movimiento social. 586 00:29:20,600 --> 00:29:22,270 Es un movimiento bastante bueno. 587 00:29:22,370 --> 00:29:24,940 Mmm. 588 00:29:25,040 --> 00:29:27,940 Pensé que estabas haciendo ¿"pintor que no sabía pintar"? 589 00:29:28,040 --> 00:29:29,410 En realidad es bastante bueno. 590 00:29:29,510 --> 00:29:31,020 Malcolm. 591 00:29:31,120 --> 00:29:33,860 Por favor no lo digas. 592 00:29:34,960 --> 00:29:36,030 No entendí tu nombre. 593 00:29:36,130 --> 00:29:38,830 Helena de Troya. 594 00:29:38,930 --> 00:29:42,570 La cara que lanzó mil caderas. 595 00:29:42,670 --> 00:29:43,980 Oh, me gustas. 596 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 Mmm. 597 00:29:45,950 --> 00:29:47,850 Haz fila, mascota. 598 00:29:47,950 --> 00:29:49,450 [Exhala] No te preocupes, lo haré. 599 00:29:49,550 --> 00:29:52,260 [Risas] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,830 Oye, danos uno de esos, ¿Lo harías? 601 00:29:53,930 --> 00:29:56,170 ¿Jordán? ¿Has visto a Chrissie últimamente? 602 00:29:56,270 --> 00:29:59,510 Ella no está mucho por aquí. tal vez ella tiene un chico a su lado. 603 00:29:59,610 --> 00:30:03,110 ¡Oye! Bromley es tan aburrido tengo ganas de volarlo 604 00:30:03,210 --> 00:30:06,020 solo para ver si alguien se da cuenta se ha ido. 605 00:30:06,120 --> 00:30:08,320 [Aplausos] 606 00:30:17,210 --> 00:30:19,410 Estás encontrando tu camino alrededor del diapasón, ¿está bien? 607 00:30:19,510 --> 00:30:21,450 Lo sería si lo supiera lo que era un diapasón. 608 00:30:20,690 --> 00:30:22,490 609 00:30:23,490 --> 00:30:25,290 ¿Cómo te va? ¿Con el otro Jones? 610 00:30:25,390 --> 00:30:30,000 Oh, es encantador. talentoso, divertido. 611 00:30:30,100 --> 00:30:31,870 Nada como tú. 612 00:30:31,970 --> 00:30:33,470 Suena como tu novio debería estar preocupado. 613 00:30:33,580 --> 00:30:38,350 No, mi relación con Mick Jones es completamente platónico. 614 00:30:38,450 --> 00:30:41,020 Me alegro que sea platónico. con ese Jones. 615 00:30:41,120 --> 00:30:42,930 [Chrissie] Yo también. 616 00:30:43,030 --> 00:30:46,370 [Steve] Escucha, no voy a tomar la orina. ¿Podemos subir? 617 00:30:51,980 --> 00:30:53,480 Bienvenidos a mi palacio. 618 00:30:52,780 --> 00:30:54,290 619 00:30:53,580 --> 00:30:56,190 Aquí mora la calle Príncipe de Dinamarca. 620 00:30:56,290 --> 00:31:00,300 Con su noble espada, Excalibur. 621 00:31:02,370 --> 00:31:05,110 Tienes razón... no tiene sentido 622 00:31:05,210 --> 00:31:08,210 que malcolm me daria esta increíble guitarra. 623 00:31:08,310 --> 00:31:10,920 Probablemente solo pensé Se vería bien en el escenario. 624 00:31:17,300 --> 00:31:19,470 La cosa es... 625 00:31:19,570 --> 00:31:21,340 nunca aprendí nada en la escuela, 626 00:31:21,440 --> 00:31:22,470 No podía concentrarme. 627 00:31:22,570 --> 00:31:24,480 Te llaman idiota... 628 00:31:24,580 --> 00:31:27,250 y simplemente empeora. 629 00:31:27,350 --> 00:31:28,950 Pero siempre entendí la música. 630 00:31:29,050 --> 00:31:32,630 Y ahora tengo esta oportunidad, y no quiero arruinarlo. 631 00:31:33,730 --> 00:31:35,330 Y sé que lo entiendes. 632 00:31:36,200 --> 00:31:39,110 Realmente necesito la ayuda. 633 00:31:39,210 --> 00:31:43,680 Entonces me preguntaba, ¿podrías ¿Enséñame a jugar correctamente? 634 00:31:43,780 --> 00:31:47,520 no tengo interes en ser Tu profesor de guitarra, Jonesy. 635 00:31:49,430 --> 00:31:51,500 tengo demasiados problemas de mi propia. 636 00:31:50,960 --> 00:31:52,760 637 00:32:02,050 --> 00:32:03,990 Supongamos que un carajo fuera de discusión? 638 00:32:04,090 --> 00:32:06,230 Sí, prácticamente lo es. 639 00:32:05,510 --> 00:32:07,020 640 00:32:06,330 --> 00:32:08,000 ¿"Bastante"? 641 00:32:08,100 --> 00:32:09,400 Muchísimo. 642 00:32:09,500 --> 00:32:10,540 643 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Escala del uno al cien, 644 00:32:13,140 --> 00:32:15,680 donde uno esta "Solo necesito cepillarme los dientes", 645 00:32:15,780 --> 00:32:17,520 y cien es 646 00:32:17,620 --> 00:32:20,660 "No si fueras el último hombre en la tierra", ¿dónde está sentado? 647 00:32:20,760 --> 00:32:21,990 Noventa y ocho. 648 00:32:22,730 --> 00:32:24,260 ¿"Noventa y ocho"? Nada mal. 649 00:32:24,510 --> 00:32:26,030 650 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Buenas noches, Jonesy. 651 00:32:29,340 --> 00:32:30,480 Noventa y ocho. 652 00:32:30,580 --> 00:32:31,550 [Multitud] ♪ ¡Oye! 653 00:32:31,650 --> 00:32:33,180 ♪ ¡Oye! 654 00:32:33,280 --> 00:32:36,690 ♪ Cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla 655 00:32:36,790 --> 00:32:40,260 ♪ Haciendo doo-op-dooby-doo-i 656 00:32:40,360 --> 00:32:43,570 ♪ Todos estábamos en las noticias. Con nuestros zapatos de ante azul 657 00:32:43,670 --> 00:32:47,280 ♪ Y nuestro baile toda la noche 658 00:32:47,380 --> 00:32:51,080 ♪ Sí, cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla 659 00:32:51,180 --> 00:32:54,620 ♪ Haciendo doo-op-dooby-doo-i 660 00:32:54,720 --> 00:32:58,570 ♪ Con la máquina de discos tocando y todo el mundo dice 661 00:32:58,670 --> 00:33:01,740 ♪ Esa música como la nuestra no podía morir... ♪ 662 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 ¡Déjame escucharte! 663 00:33:04,870 --> 00:33:06,840 664 00:33:06,110 --> 00:33:07,620 ¡Vaya, vaya! 665 00:33:11,120 --> 00:33:13,760 Esta noche nace un nuevo movimiento. 666 00:33:12,750 --> 00:33:16,100 667 00:33:16,100 --> 00:33:19,040 A los rodillos de Bay City banda sonora? 668 00:33:17,780 --> 00:33:20,390 669 00:33:19,140 --> 00:33:23,250 Nunca subestimes El poder del tartán, muchacho. 670 00:33:24,780 --> 00:33:28,360 ♪ Oye, oye, rockeando con la música 671 00:33:28,460 --> 00:33:30,330 ♪ Oye, oye, rockeando con la música... ♪ 672 00:33:30,430 --> 00:33:33,070 ¡Maldito idiota! 673 00:33:32,460 --> 00:33:34,480 674 00:33:34,840 --> 00:33:37,210 ♪ Oye, oye 675 00:33:37,310 --> 00:33:40,350 ♪ Cantamos shang-a-lang y corrimos con la pandilla 676 00:33:40,450 --> 00:33:44,090 ♪ Haciendo doo-op-dooby-doo-i ♪ 677 00:33:45,560 --> 00:33:47,130 Destruir. 678 00:33:47,730 --> 00:33:49,040 679 00:34:07,840 --> 00:34:11,140 [♪ BO DIDDLEY: "Pills"]♪ Mientras estaba mintiendo en una cama de hospital 680 00:34:11,240 --> 00:34:14,750 ♪ Una enfermera del rock 'n' roll yendo a mi cabeza... ♪ 681 00:34:14,850 --> 00:34:16,660 - Ah, hola, Juan. - ¿Qué está pasando, Viv? 682 00:34:16,760 --> 00:34:18,390 Dijiste que podría estar en la banda. 683 00:34:18,490 --> 00:34:20,230 - Estás en la banda. - ¿Lo soy? 684 00:34:20,330 --> 00:34:22,770 No, no lo eres. ¿Quién eres? 685 00:34:22,870 --> 00:34:26,140 Este es el John al que le estaba contando. usted acerca, con los pómulos. 686 00:34:26,240 --> 00:34:28,510 ya tengo el john con los pómulos. 687 00:34:28,610 --> 00:34:31,650 No, tienes a John con los dientes. Él es mi compañero. 688 00:34:31,750 --> 00:34:35,360 - ¿Te equivocaste de John? - Quiero estar en la banda. 689 00:34:35,460 --> 00:34:37,700 - Bueno, no te necesitamos. - ¡Malcolm! 690 00:34:40,340 --> 00:34:41,810 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 691 00:34:41,910 --> 00:34:44,380 ¿Cómo se suponía que iba a saber? había dos Johns 692 00:34:44,480 --> 00:34:49,150 con pómulos impecables ¿Y predilección por los imperdibles? 693 00:34:49,250 --> 00:34:51,860 Míralo. El es perfecto. 694 00:34:51,960 --> 00:34:54,130 Hay mucho más a un gran grupo de rock and roll 695 00:34:54,230 --> 00:34:55,400 que solo miradas. 696 00:34:55,500 --> 00:34:57,270 Dijiste que no tenía nada que ver con la música. 697 00:34:57,370 --> 00:35:00,410 No es así. tiene todo lo que tiene que ver con la química, 698 00:35:00,510 --> 00:35:01,850 y lo tengo perfecto. 699 00:35:01,950 --> 00:35:04,680 - ¿Y tú, Malc? - Ya se odian. 700 00:35:04,780 --> 00:35:06,520 ¿Qué pasa si todo se pone? ¿demasiado para Steve? 701 00:35:06,620 --> 00:35:08,860 ¿Qué pasa si vuelve a desmoronarse? 702 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 Bueno, si lo hace, ahora tenemos un reemplazo. 703 00:35:17,580 --> 00:35:18,850 - Devuélvelo. - ¿Eh? 704 00:35:18,950 --> 00:35:20,550 - Devuélvelo. - ¿Devolver qué? 705 00:35:20,650 --> 00:35:22,690 Dámelo. 706 00:35:24,360 --> 00:35:26,730 Salir. 707 00:35:26,830 --> 00:35:28,870 [Malcolm] ¿"Dale un hueso al perro"? 708 00:35:30,340 --> 00:35:31,570 ¿Qué significa eso? 709 00:35:31,670 --> 00:35:33,680 Cuando tengas diecisiete años, todo lo que quieres hacer es follar. 710 00:35:33,780 --> 00:35:36,720 - ¿Y? - Sí. 711 00:35:36,820 --> 00:35:38,820 - Sólo cántalo. - No voy a cantar eso. 712 00:35:38,920 --> 00:35:41,890 Suena como si estuviera escrito por un idiota. 713 00:35:41,990 --> 00:35:43,460 Sólo cántalo. 714 00:35:43,190 --> 00:35:44,200 715 00:35:44,430 --> 00:35:45,500 ¿Cuántos años tiene Malcolm? 716 00:35:45,600 --> 00:35:46,740 - No lo sé. - Veintinueve. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,680 718 00:35:52,950 --> 00:35:55,450 Sólo tienes veintinueve años... 719 00:35:56,290 --> 00:35:58,490 Tengo mucho que aprender... 720 00:35:58,590 --> 00:36:00,500 Sólo tienes veintinueve años... 721 00:36:00,600 --> 00:36:02,630 Dale al idiota un... 722 00:36:02,730 --> 00:36:04,840 Hazme el estómago... 723 00:36:04,940 --> 00:36:06,610 ¡No! 724 00:36:07,640 --> 00:36:09,910 Sólo tienes veintinueve años... 725 00:36:10,010 --> 00:36:12,750 Tengo mucho que aprender... 726 00:36:12,850 --> 00:36:16,760 Pero cuando tu mamá muera, ¡ella no volverá! 727 00:36:16,860 --> 00:36:18,360 ¡Eso es más parecido! 728 00:36:18,460 --> 00:36:20,230 - Es un poco raro. - De nada. 729 00:36:20,330 --> 00:36:23,370 Nos gusta el ruido es nuestra eleccion... 730 00:36:23,470 --> 00:36:25,210 Es bueno. Lo mantendremos. 731 00:36:25,310 --> 00:36:27,480 Fácil y sencillo. Bien. 732 00:36:27,580 --> 00:36:30,620 Y "no trabajo, sólo acelero, eso es todo lo que necesito". 733 00:36:30,720 --> 00:36:35,360 Sí, algo de eso está bien. Steve, si pudiera leerlo. 734 00:36:35,460 --> 00:36:37,770 Honestamente, ¿Fuiste siquiera a la escuela? 735 00:36:37,870 --> 00:36:39,740 [Se burla] 736 00:36:39,840 --> 00:36:41,780 No, en realidad no. 737 00:36:41,220 --> 00:36:42,400 738 00:36:41,880 --> 00:36:44,920 No te preocupes, Lo solucionaré. 739 00:36:45,020 --> 00:36:46,760 Necesito el pantano. 740 00:36:49,990 --> 00:36:51,770 John. 741 00:36:51,870 --> 00:36:53,540 Sé cómo deberíamos llamarte. 742 00:36:54,870 --> 00:36:57,680 Podrido. Por tus dientes. 743 00:36:58,850 --> 00:37:00,850 Johnny puto podrido. 744 00:37:02,590 --> 00:37:04,790 ¡Eso es brillante! 745 00:37:04,890 --> 00:37:06,490 Me encanta. 746 00:37:06,030 --> 00:37:07,040 747 00:37:11,740 --> 00:37:13,370 ¿Quién se cree que es? 748 00:37:13,470 --> 00:37:18,320 - Es un poco idiota. - Él es simplemente... raro. 749 00:37:17,890 --> 00:37:18,890 750 00:37:18,420 --> 00:37:19,820 Pequeño cabrón. 751 00:37:19,920 --> 00:37:21,660 si vas a ser en la banda, 752 00:37:21,760 --> 00:37:23,830 no puedes continuar siendo llamado Juan, 753 00:37:23,930 --> 00:37:25,300 porque ese es mi nombre. 754 00:37:25,400 --> 00:37:26,940 Malcolm no me deja en la banda. 755 00:37:27,040 --> 00:37:29,270 Steve no tiene remedio y Glen es un ponce. 756 00:37:29,370 --> 00:37:30,440 Uno de ellos tiene que irse. 757 00:37:30,540 --> 00:37:32,310 Además, necesito un compañero. 758 00:37:32,410 --> 00:37:34,320 son realmente malos la mayor parte del tiempo. 759 00:37:33,640 --> 00:37:35,110 760 00:37:34,420 --> 00:37:36,860 Mi mamá me llama Sime. 761 00:37:36,960 --> 00:37:40,460 - El limo es bueno. - "Sime", no "Slime". 762 00:37:40,560 --> 00:37:42,330 Es la abreviatura de "Simón". 763 00:37:42,430 --> 00:37:43,970 John Simón Ritchie. 764 00:37:44,070 --> 00:37:46,570 No puedes llamarte Simón tampoco, es un nombre de mierda. 765 00:37:45,540 --> 00:37:47,760 766 00:37:46,670 --> 00:37:47,940 Por eso prefiero a John. 767 00:37:48,040 --> 00:37:50,750 No veo por qué no podemos ambos se llamarán Juan. 768 00:37:50,850 --> 00:37:52,450 La confusión es buena. 769 00:37:52,550 --> 00:37:54,890 Acabo de darme cuenta tus dientes. 770 00:37:54,990 --> 00:37:58,460 te ves como mi maldito hámster. 771 00:37:58,570 --> 00:38:00,470 Hola Sid. 772 00:37:59,870 --> 00:38:01,090 773 00:38:00,570 --> 00:38:04,340 Te llamaremos Sid. Después del hámster. 774 00:38:04,440 --> 00:38:07,520 - ¿Cuál es su segundo nombre? - Los hámsters no tienen apellidos. 775 00:38:07,620 --> 00:38:09,390 Bueno, voy a necesitar un segundo nombre. 776 00:38:09,490 --> 00:38:10,760 Para fines legales. 777 00:38:11,690 --> 00:38:13,630 Sid Ritchie suena bien. 778 00:38:13,730 --> 00:38:15,600 ¡Argh! 779 00:38:15,700 --> 00:38:17,640 Sid es realmente cruel. 780 00:38:16,930 --> 00:38:18,520 781 00:38:19,970 --> 00:38:22,380 [♪ Música sonando] 782 00:38:32,730 --> 00:38:35,400 [Malcolm] Rick Wakeman. 783 00:38:34,310 --> 00:38:36,910 784 00:38:36,840 --> 00:38:40,950 Esto es lo que hace el rock 'n' roll la música se ha convertido. 785 00:38:41,050 --> 00:38:43,420 Un sedante adormecedor para las masas 786 00:38:43,520 --> 00:38:45,930 y otros medios de control. 787 00:38:44,920 --> 00:38:47,220 788 00:38:46,930 --> 00:38:48,630 Pero yo... 789 00:38:48,730 --> 00:38:52,640 he logrado asegurarte tu primer concierto, 790 00:38:52,740 --> 00:38:56,920 apoyando a bazuca joe en la Escuela de Arte de San Martín. 791 00:38:57,020 --> 00:38:59,620 De hecho, conseguí el trabajo. 792 00:38:59,720 --> 00:39:01,960 Soy estudiante allí. 793 00:39:02,060 --> 00:39:03,630 Detalles, Glen. 794 00:39:03,730 --> 00:39:07,370 El punto es... es que esto es todo, muchachos. 795 00:39:07,470 --> 00:39:09,540 Esta es tu gran oportunidad. 796 00:39:09,640 --> 00:39:11,680 Mañana por la noche, 797 00:39:11,780 --> 00:39:15,420 lanzamos nuestra misión de destrucción. 798 00:39:22,730 --> 00:39:24,570 [Perro ladrando] 799 00:39:32,890 --> 00:39:35,560 - Oh, estás despierto. - ¿Qué estás haciendo? 800 00:39:35,660 --> 00:39:37,700 Nos gusta el ruido, es nuestra elección. 801 00:39:37,460 --> 00:39:39,210 802 00:39:39,730 --> 00:39:41,470 Mañana tendremos que hacer ruido. 803 00:39:41,570 --> 00:39:43,540 Sí, lo sé. 804 00:39:43,640 --> 00:39:45,750 No tenemos un amplificador adecuado. 805 00:39:45,850 --> 00:39:47,480 Sólo usa Bazooka Joe's. 806 00:39:47,580 --> 00:39:49,750 las bandas principales baje siempre el soporte 807 00:39:49,850 --> 00:39:51,720 para que no suenen tan buenos como ellos. 808 00:39:51,820 --> 00:39:53,460 Es el truco más antiguo. en el libro. 809 00:39:53,560 --> 00:39:54,860 vamos, Sé dónde conseguir uno. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,700 - No, mañana trabajo. - Mañana es el concierto. 811 00:39:57,800 --> 00:39:59,970 Sí, primero tengo que trabajar. usted pilla. 812 00:40:00,070 --> 00:40:01,880 No todo el mundo consigue vivir la vida de Riley. 813 00:40:01,980 --> 00:40:03,880 Oh, perdóname por ser tan afortunado. 814 00:40:03,980 --> 00:40:07,020 Está todo bien...? Hola, Steve. 815 00:40:07,120 --> 00:40:08,690 - Hola, señora C. - Lo siento, mamá. 816 00:40:08,790 --> 00:40:09,960 Steve acababa de irse. 817 00:40:10,060 --> 00:40:12,130 Puedes usar la puerta principal, Steve. 818 00:40:12,230 --> 00:40:14,740 Oh, no, no es ningún problema. Esto es igual de fácil. 819 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 Lamento despertarla, señora C. 820 00:40:17,580 --> 00:40:19,580 - Noches, amor. - Buenas noches, mamá. 821 00:40:19,520 --> 00:40:21,370 822 00:40:22,050 --> 00:40:24,060 [Trueno retumbante] 823 00:40:25,090 --> 00:40:26,190 ¡Es importante! 824 00:40:27,400 --> 00:40:28,410 825 00:40:28,200 --> 00:40:30,770 No puedo decir tu viejo amigo Jonesy no mostrarte un buen momento. 826 00:40:30,870 --> 00:40:33,740 Sí, o casi me arrestan. semanalmente. 827 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Encendámoslo. 828 00:40:35,980 --> 00:40:37,750 tengo que estar en el trabajo en dos horas. 829 00:40:37,850 --> 00:40:39,450 ¡Joder! 830 00:40:39,550 --> 00:40:40,890 Ese aprendizaje, 831 00:40:40,990 --> 00:40:42,790 se está interponiendo en el camino de tu verdadero trabajo. 832 00:40:42,890 --> 00:40:44,930 - Sí, mi verdadero trabajo no paga. - Va a. 833 00:40:45,030 --> 00:40:47,200 Los Pistols van a ser más grandes que Las Piedras. 834 00:40:47,300 --> 00:40:49,740 ¿Sabes cuántas bandas de mierda? hay en Londres ahora mismo 835 00:40:49,840 --> 00:40:52,050 - diciendo eso? - No somos una mierda. 836 00:40:52,980 --> 00:40:54,520 O no lo estaremos pronto. 837 00:40:55,220 --> 00:40:56,610 838 00:40:56,860 --> 00:40:58,930 Duerme un poco. 839 00:40:59,040 --> 00:41:00,590 840 00:41:02,270 --> 00:41:04,070 [♪ acordes fuertes en la guitarra] 841 00:41:16,860 --> 00:41:18,200 - ¡Oye, Juan! - Juan, Juan, espera. Está justo ahí arriba. 842 00:41:18,300 --> 00:41:20,270 [Parloteo ininteligible] 843 00:41:22,010 --> 00:41:23,510 ¡Maldito infierno! 844 00:41:24,280 --> 00:41:26,550 Por esas puertas de ahí. 845 00:41:28,620 --> 00:41:31,820 Mira todos estos hippies estúpidos. 846 00:41:31,920 --> 00:41:34,060 - Nos odiarás. - Eso espero. 847 00:41:34,160 --> 00:41:36,770 No es de extrañar que seas un estudiante aquí. Glen, encajas perfectamente. 848 00:41:36,870 --> 00:41:40,640 Deberías estar jugando medieval mandolina con Rick Fakeman. 849 00:41:40,740 --> 00:41:42,010 ¿Sí? ¡Vete a la mierda! 850 00:41:42,110 --> 00:41:44,520 [Hombre] Disculpe, amigo. ¿podrías decirme? 851 00:41:44,620 --> 00:41:46,690 donde el expresionismo abstracto ¿La conferencia es esta tarde? 852 00:41:46,790 --> 00:41:48,090 ¿Qué? 853 00:41:48,190 --> 00:41:50,290 Está en ese tablón de anuncios. No puedo leerlo desde aquí. 854 00:41:50,870 --> 00:41:52,040 855 00:41:52,130 --> 00:41:54,200 Llego tarde. 856 00:41:54,300 --> 00:41:57,840 - Oh, vete a la mierda, hippie tonto. - ¡Ese es el chico! 857 00:41:57,940 --> 00:42:00,080 A la mierda el expresionismo abstracto. 858 00:42:00,180 --> 00:42:05,830 Steve toca la guitarra, muy mal. y no le gusta leer. 859 00:42:05,930 --> 00:42:09,230 - Ven a vernos tocar, somos horribles. - Chicos, vamos, una vez más. 860 00:42:09,330 --> 00:42:11,100 una vez más... dos, tres. 861 00:42:11,200 --> 00:42:13,580 ♪ Fui al baile... 862 00:42:13,680 --> 00:42:16,050 [♪ La canción continúa indistintamente] 863 00:42:19,050 --> 00:42:21,320 Espera, espera, espera, espera. 864 00:42:22,990 --> 00:42:24,830 No estás usando eso. 865 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 En realidad, amigo, lo somos. 866 00:42:27,700 --> 00:42:30,580 Sintiéndome un poco inadecuado, ¿lo somos? 867 00:42:30,680 --> 00:42:32,950 Ya he ordenado esto con su gerente. 868 00:42:33,050 --> 00:42:34,950 ¡Nos importa una mierda! 869 00:42:36,090 --> 00:42:38,630 Es nuestro amplificador o no tocas. 870 00:42:39,890 --> 00:42:42,830 Apuesto que es jodidamente robado. de todos modos. 871 00:42:42,930 --> 00:42:44,270 ¿Steve? 872 00:42:46,810 --> 00:42:48,710 Está bien. 873 00:42:47,520 --> 00:42:49,950 874 00:42:48,810 --> 00:42:49,880 Déjalo. 875 00:42:49,980 --> 00:42:51,950 Bien. Dos, tres, cuatro. 876 00:42:52,050 --> 00:42:54,160 [♪ Se reanuda la canción] 877 00:43:01,200 --> 00:43:03,010 Sí, está bien, Mick. 878 00:43:05,780 --> 00:43:07,280 ¿Una alineación exclusivamente masculina? 879 00:43:10,790 --> 00:43:14,030 Sí, pero quiero decir, yo... Podría simplemente venir y tocar. 880 00:43:14,130 --> 00:43:16,230 [El teléfono suena, gotas de monedas] 881 00:43:17,200 --> 00:43:19,010 ¡Mierda! Lo siento, ¿puedes oírme? 882 00:43:19,110 --> 00:43:20,240 ¿Hola? 883 00:43:20,340 --> 00:43:22,040 [Crujido] 884 00:43:22,140 --> 00:43:23,920 [Zumbido] 885 00:43:33,910 --> 00:43:36,330 886 00:43:50,100 --> 00:43:52,140 - ¿Estás bien? - Nunca mejor dicho. 887 00:43:53,980 --> 00:43:55,750 Problema resuelto. 888 00:43:55,850 --> 00:43:57,950 Ahora soy Sid. Sid Vicioso. 889 00:43:58,050 --> 00:43:59,950 Ese es un nombre excelente. 890 00:44:00,050 --> 00:44:03,290 Juan me bautizó... después de su hámster. 891 00:44:03,390 --> 00:44:05,930 John es un chico inteligente. 892 00:44:06,030 --> 00:44:08,100 Cuidado, amores. Alerta hippie. 893 00:44:13,010 --> 00:44:14,980 No siempre, Vivienne. 894 00:44:16,790 --> 00:44:18,960 Mira, él es perfecto. 895 00:44:19,060 --> 00:44:21,830 Quien vote para despedir a Glen, levantan la mano. 896 00:44:21,930 --> 00:44:23,700 Vete a la mierda, John. 897 00:44:23,800 --> 00:44:26,240 Cookie, tu gobierno te necesita. 898 00:44:26,340 --> 00:44:29,450 Ya casi tenemos los números por mayoría simple. 899 00:44:29,550 --> 00:44:35,190 Steve, siendo el imbécil culpable. lo es, probablemente se abstendrá. 900 00:44:35,290 --> 00:44:37,800 - Ah, no, ¿adónde vas? - Para mear, ¿vale? 901 00:44:43,810 --> 00:44:45,880 [Arcadas] 902 00:44:50,090 --> 00:44:52,290 no es el momento para otro corredor, Jonesy. 903 00:44:54,060 --> 00:44:57,470 solo soy un idiota con una guitarra blanca... 904 00:44:57,570 --> 00:44:59,010 que apenas puede jugar. 905 00:44:58,500 --> 00:44:59,880 906 00:45:06,350 --> 00:45:09,760 Vine a Londres porque Pensé que Estados Unidos se había acabado. 907 00:45:09,860 --> 00:45:12,900 Resulta que Inglaterra está dormida. 908 00:45:13,000 --> 00:45:16,310 necesita una buena patada en su culito apretado y color lima. 909 00:45:16,410 --> 00:45:19,380 Tú y Rotten podrían estar los que deben hacerlo. 910 00:45:23,050 --> 00:45:25,420 Supongamos que un carajo ¿Todavía está fuera de discusión? 911 00:45:26,890 --> 00:45:28,970 Vete a la mierda con la música. 912 00:45:40,250 --> 00:45:42,460 ¿Qué estás haciendo? 913 00:45:45,870 --> 00:45:48,440 Nos gusta el ruido. 914 00:45:51,080 --> 00:45:53,920 Tocas ese enchufe... 915 00:45:54,020 --> 00:45:56,550 te destruiremos. 916 00:46:03,200 --> 00:46:05,140 Somos los cuatro jodidos. 917 00:46:06,510 --> 00:46:10,280 Vamos a patear este país. Despierta si nos mata. 918 00:46:10,380 --> 00:46:13,190 Sí, eso es más parecido. 919 00:46:13,290 --> 00:46:16,360 Vamos a lo más alto del poppermost. 920 00:46:17,300 --> 00:46:18,560 - ¿Qué? - [Glen] ¿Qué? 921 00:46:18,660 --> 00:46:20,070 Eso es lo que los Beatles solía decir 922 00:46:20,170 --> 00:46:21,500 cuando estaban en la mierda vestidores como éste. 923 00:46:21,600 --> 00:46:23,840 - Ya sabes, pensando que... - ¡Beatles! 924 00:46:23,940 --> 00:46:24,980 Oh, nos has maldecido. 925 00:46:25,080 --> 00:46:26,480 vamos a necesitar nuestro propio dicho. 926 00:46:25,890 --> 00:46:27,160 927 00:46:26,580 --> 00:46:28,520 - ¿Qué tal...? - ¡No más mierda de los Beatles! 928 00:46:28,620 --> 00:46:31,360 Lo tengo. "Enojate... 929 00:46:34,560 --> 00:46:36,470 "¡Destruir!" 930 00:46:38,040 --> 00:46:39,510 Malditamente brillante. 931 00:46:40,240 --> 00:46:42,210 Sí. Ah. 932 00:46:43,170 --> 00:46:47,510 933 00:47:02,150 --> 00:47:05,360 ♪ Sólo tienes veintinueve años. 934 00:47:05,460 --> 00:47:07,530 ♪ Tengo mucho que aprender 935 00:47:08,900 --> 00:47:11,600 ♪ Porque cuando tu mamá muere 936 00:47:11,700 --> 00:47:13,940 ♪ Ella no volverá 937 00:47:15,280 --> 00:47:16,350 ♪ Nos gusta el ruido 938 00:47:16,450 --> 00:47:18,020 ♪ Es nuestra elección 939 00:47:18,120 --> 00:47:20,290 ♪ Es lo que queremos hacer 940 00:47:21,960 --> 00:47:25,000 ♪ No nos importa el pelo largo 941 00:47:25,100 --> 00:47:28,100 ♪ No uso bengalas 942 00:47:28,200 --> 00:47:31,580 ♪ Mira mi cara, ni rastro 943 00:47:31,680 --> 00:47:33,310 ♪ Sin realidad 944 00:47:34,980 --> 00:47:38,190 ♪ No trabajo, solo acelero 945 00:47:38,290 --> 00:47:40,290 ♪ Eso es todo lo que necesito... ♪ 946 00:47:40,390 --> 00:47:41,430 [Viv] ¡Esto es! 947 00:47:41,530 --> 00:47:43,970 ♪ Soy un cabrón perezoso 948 00:47:44,500 --> 00:47:47,040 ♪ Soy un cabrón perezoso 949 00:47:47,710 --> 00:47:51,320 ♪ Soy un cabrón perezoso 950 00:47:51,420 --> 00:47:55,290 ♪ Soy tan vago... ♪ 951 00:48:03,070 --> 00:48:06,350 - Son terribles. - Sí. 952 00:48:06,450 --> 00:48:07,580 Jodidamente genial. 953 00:48:11,260 --> 00:48:13,360 ♪ Soy un cabrón perezoso 954 00:48:14,360 --> 00:48:17,540 ♪ Soy un cabrón perezoso 955 00:48:17,640 --> 00:48:20,540 ♪ Soy un cabrón perezoso 956 00:48:21,280 --> 00:48:23,450 ♪ Soy tan vago... ♪ 957 00:48:23,550 --> 00:48:25,420 ¿Cómo vamos a seguir esto? 958 00:48:25,520 --> 00:48:28,460 ♪ Increíblemente... ♪ 959 00:48:30,160 --> 00:48:31,430 [♪ La música se detiene] 960 00:48:34,270 --> 00:48:35,440 Sid! 961 00:48:35,540 --> 00:48:38,380 [♪ SÍ: "Starship Trooper"] 962 00:49:04,430 --> 00:49:06,180 963 00:49:30,580 --> 00:49:32,650 [Disparo] 964 00:49:32,750 --> 00:49:35,560 [♪ "Shang-A-Lang" (Versión instrumental)] 965 00:49:36,920 --> 00:49:41,380 966 00:50:28,980 --> 00:50:30,990